During a camp conversation in chapter one, Myrth says, "When they feel saftey again, they'll be able to make reasonable decisions." It should be safety.
After returning with Karen, there's a few errors in the scene where the two halves of your potential party are fighting. When Loren takes out the Hawk Blade (or the Ember Blade I guess!), the narration is But she immediately slammed against the floor. Everyone gasped in terror. There should be a direct object after slammed. At first, I thought she'd tripped or something, which, while hilarious, was probably not what you were going for.
From the same scene: Loren stared down at the sword, and then finally wrapped her fingers around it's handle, lifting it into the air. There's a misplaced apostrophe there.
During a camp conversation with Amukiki somewhere between that and Hammerhands... I am not sure if it varies between protagonists and/or personalities, but my jokester!Saren said, "You put her danger." You were probably going for, "You put her in danger."
Then at Hammerhands, well. It's not exactly a typo, but the text claims that at the Golem's command, everything falls silent. It was a pretty powerful moment but it was undercut by the fact that the background squabble effects were still going on.
When deciding whether to pursue Krul or Jul, the choice boxes that pop up refer to Krul as a Babarian instead of a Barbarian.
In the forest, Loren yells at Jul. "You..! Fowl..! Creature..!" I believe she meant foul. I could see joker!Hero making a pun off foul/fowl and her sinister chicken wings, but Loren? Not a chance.
Another not-exactly-typo issue, but during the ensuing battle with Mesphit Demon, the battle screen has a desert background. I am guessing you were originally gonna fight him there at some point and that never got changed when he swapped to the forest.
When interrogating Chambara about the plague! She pulled out a manuscript bound in black leather and heaved it to table. That's in need of an article. The table? A nearby table? Something of that sort.
Breza retrieved a sharp wooden stick covered in vegetation and jewel tangled in the leaves at one end. I'm not actually sure where you were going with this! A sharp wooden stick covered in vegetation with a jewel tangled in the leaves at one end?